Bilateral Addendum to a Foreign Trade Contract

The supplied source document is currently available in Russian. The text below reproduces the approved source wording without an unofficial legal translation.

г. ________________ « » ____________ 2026 г.

Соглашение № [___] к Контракту № [] от «» ____________ 2026 г.

[наименование покупателя], страна регистрации [], регистрационный номер [], в лице [], действующего на основании [], именуемое далее «Покупатель», с одной стороны, и

[наименование продавца], страна регистрации [], регистрационный номер [], в лице [], действующего на основании [], именуемое далее «Продавец», с другой стороны,

совместно именуемые «Стороны», заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.

1. Денежное обязательство

1.1. Покупатель имеет перед Продавцом денежное обязательство по Контракту № [] от [] в размере [___] [валюта], возникшее в связи с поставкой / оказанием [описание товара или услуги].

2. Оплата через третье лицо

2.1. Стороны договорились, что указанное денежное обязательство Покупателя может быть исполнено третьим лицом — WHITECAPITAL PAYMENT SERVICES PROVIDER - FZCO, Registration No. 81299, Trade License No. 88057, Registered office: IFZA Business Park, DDP, P.O. Box 342001, Dubai, United Arab Emirates, или иным лицом, привлечённым WHITECAPITAL для исполнения платежа.

2.2. Продавец соглашается принять оплату от указанного третьего лица в счёт исполнения обязательств Покупателя по Контракту.

2.3. Оплата, произведённая третьим лицом по реквизитам Продавца, считается надлежащим исполнением обязательства Покупателя перед Продавцом в соответствующей сумме.

3. Прекращение обязательства

3.1. С момента поступления денежных средств Продавцу или подтверждения отправки платежа в порядке, согласованном Сторонами, обязательство Покупателя перед Продавцом считается исполненным в соответствующей части.

4. Прочие условия

4.1. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Контракта.

4.2. Все остальные условия Контракта остаются без изменений.

4.3. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.

5. Реквизиты и подписи

Покупатель: ______________________

Продавец: ______________________